Canonical Ref: VR 2.12.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम् । स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumantra rāmaṃ drakṣyāmi śīghramānaya sundaram | sa manyamānaḥ kalyāṇaṃ hṛdayena nananda ca ||
English Scholarly Translation
Sumantra, Bring the beautiful Răma here, I want to see him. Thinking that some good would accrue to Rāma, he was pleased at heart and away he went speedily delighted at the royal mandate. Being asked again by Kaikeyi to hurry on at the time of departure Sumantra thought within himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमन्त्र
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
द्रक्ष्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यामि
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
आनय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
सुन्दरम्
Lemma: सुन्दर
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
मन्यमानः
Lemma: मन्
POS: 8. P.
कल्याणं
Lemma: कल्याण
POS: n
हृदयेन
Lemma: हृदय
POS: n
ननन्द
Lemma: नन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: ननन्द
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.12.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.