Canonical Ref: VR 2.12.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम् । निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
sthāpya rājye mama sutaṃ kṛtvā rāmaṃ vanecaram | niḥsapatnāṃ ca māṃ kṛtvā kṛtakṛtyo bhaviṣyasi ||
English Scholarly Translation
What words, O king, do you say, comparable to poison or painful indisposition's. It behove you to summon hither your son, the energetic Rāma. Having established my son in the kingdom, and rendered Rāma a ranger of the woods and made myself rid of rivals, I shall attain my end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थाप्य
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
सुतं
Lemma: सुत
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
वनेचरम्
Lemma: वनेचर
POS: adj
निःसपत्नां
Lemma: निःसपत्न
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकृत्यो
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.12.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.