Canonical Ref: VR 2.7.31
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
न मे परं किंचिदितस्त्वया पुनः; प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचो वरम् । तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं; वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥
Roman Transliteration (IAST)
na me paraṃ kiṃciditastvayā punaḥ; priyaṃ priyārhe suvacaṃ vaco varam | tathā hyavocastvamataḥ priyottaraṃ; varaṃ paraṃ te pradadāmi taṃ vṛṇu ||
English Scholarly Translation
O woman worthy of affection for me there is nothing greater and dearer than this news. I will grant you another reward better than this. Just ask for it.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तमस्सर्गः॥Thus ends the seventh sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
परं
Lemma: पर
POS: pron
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
इतस्
Lemma: इतस्
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियार्हे
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियार्हे
Lemma: अर्ह
POS: adj
सुवचं
Lemma: सुवच
POS: adj
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
वरम्
Lemma: वर
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अवोचस्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: अवोचः
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अतः
Lemma: अतस्
POS: ind
प्रियोत्तरं
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियोत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: n
वरं
Lemma: वर
POS: adj
परं
Lemma: पर
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रददामि
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रददामि
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वृणु
Lemma: वृ
POS: 1. Ā. • Verb: वृणु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.