Canonical Ref: VR 2.7.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपवाह्य स दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु । काल्यं स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥
Roman Transliteration (IAST)
apavāhya sa duṣṭātmā bharataṃ tava bandhuṣu | kālyaṃ sthāpayitā rāmaṃ rājye nihatakaṇṭake ||
English Scholarly Translation
That evilminded one, having sent Bharata away to your relations house, is going to install Rama unhindered in the kingdom at dawn tomorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपवाह्य
Lemma: अपवाहय्
POS: 10. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
दुष्टात्मा
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
दुष्टात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
बन्धुषु
Lemma: बन्धु
POS: m
काल्यं
Lemma: काल्य
POS: adj
स्थापयिता
Lemma: स्थापयितृ
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
निहतकण्टके
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहतकण्टके
Lemma: कण्टक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.