Canonical Ref: VR 2.7.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे । चलं हि तव सौभाग्यं नद्यः स्रोत इवोष्णगे ॥
Roman Transliteration (IAST)
aniṣṭe subhagākāre saubhāgyena vikatthase | calaṃ hi tava saubhāgyaṃ nadyaḥ srota ivoṣṇage ||
English Scholarly Translation
Though you appear to be your husband's darling, in reality he dislikes you. The good fortune you boast of indeed is unstable like the stream of a river in summer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनिष्टे
Lemma: अनिष्ट
POS: adj
सुभगाकारे
Lemma: सुभगा
POS: f
सुभगाकारे
Lemma: आकार
POS: m
सौभाग्येन
Lemma: सौभाग्य
POS: n
विकत्थसे
Lemma: विकत्थ्
POS: 1. P. • Verb: विकत्थसे
चलं
Lemma: चल
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सौभाग्यं
Lemma: सौभाग्य
POS: n
नद्याः
Lemma: नदी
POS: f
स्रोत
Lemma: स्रोतस्
POS: n
इवोष्णगे
Lemma: इव
POS: ind
इवोष्णगे
Lemma: उष्णग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.