Canonical Ref: VR 2.5.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन । श्रीयशोराज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gacchopavāsaṃ kākutsthaṃ kārayādya tapodhana | śrīyaśorājyalābhāya vadhvā saha yatavratam ||
English Scholarly Translation
Could you, O sage, whose wealth is asceticism go to Rama engaged in strict observance of vows and advise him along with Sita, my daughterinlaw to undertake fast for securing prosperity, fame and kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गच्छोपवासं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
गच्छोपवासं
Lemma: उपवास
POS: m
काकुत्स्थं
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
कारयाद्य
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारय
कारयाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
तपोधन
Lemma: तपस्
POS: n
तपोधन
Lemma: धन
POS: n
श्रीयशोराज्यलाभाय
Lemma: श्री
POS: f
श्रीयशोराज्यलाभाय
Lemma: यशस्
POS: n
श्रीयशोराज्यलाभाय
Lemma: राज्य
POS: n
श्रीयशोराज्यलाभाय
Lemma: लाभ
POS: m
वध्वा
Lemma: वधू
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
यतव्रतम्
Lemma: यम्
POS: 6. P.
यतव्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.5.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.