Canonical Ref: VR 2.4.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति । श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamuvāca tataḥ sūto rājā tvāṃ draṣṭumicchati | śrutvā pramāṇamatra tvaṃ gamanāyetarāya vā ||
English Scholarly Translation
Then Sumantra replied, 'The king desires to see you. To go or not to go, the decision is yours'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सूतो
Lemma: सूत
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
प्रमाणम्
Lemma: प्रमाण
POS: mn
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
गमनायेतराय
Lemma: गमन
POS: n
गमनायेतराय
Lemma: इतर
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.