Canonical Ref: VR 2.4.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्वाःस्थैरावेदितं तस्य रामायागमनं पुनः । श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvāḥsthairāveditaṃ tasya rāmāyāgamanaṃ punaḥ | śrutvaiva cāpi rāmastaṃ prāptaṃ śaṅkānvito'bhavat ||
English Scholarly Translation
The doorkeepers informed Rama of Sumantra's arrival. As soon as he learnt that Sumantra was back again, Rama was filled with apprehensions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्वाःस्थैर्
Lemma: द्वाःस्थ
POS: adj
आवेदितं
Lemma: आवेदय्
POS: 10. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रामायागमनं
Lemma: राम
POS: m
रामायागमनं
Lemma: आगमन
POS: n
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
श्रुत्वैव
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वैव
Lemma: एव
POS: ind
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
रामस्
Lemma: राम
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
शङ्कान्वितो
Lemma: शङ्का
POS: f
शङ्कान्वितो
Lemma: अन्वित
POS: adj
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.