Canonical Ref: VR 2.4.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम् । वाग्यतां देवतागारे ददर्श याचतीं श्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra tāṃ pravaṇāmeva mātaraṃ kṣaumavāsinīm | vāgyatāṃ devatāgāre dadarśa yācatīṃ śriyam ||
English Scholarly Translation
There he beheld his mother in silk apparel engrossed in silent prayer (to the gods) for his royal fortune in the room meant for the worship of the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रवणाम्
Lemma: प्रवण
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
क्षौमवासिनीम्
Lemma: क्षौम
POS: n
क्षौमवासिनीम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
वाग्यतां
Lemma: वाग्यत
POS: adj
देवतागारे
Lemma: देवतागार
POS: n
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
याचतीं
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
श्रियम्
Lemma: श्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.