Canonical Ref: VR 2.4.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपि चाद्याशुभान्राम स्वप्नान्पश्यामि दारुणान् । सनिर्घाता महोल्काश्च पतन्तीह महास्वनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
api cādyāśubhānrāma svapnānpaśyāmi dāruṇān | sanirghātā maholkāśca patantīha mahāsvanāḥ ||
English Scholarly Translation
Moreover Rama, these days I see frightening and ominous events in dreams during day time. I see meteors accompanied by thunders falling, generating great sounds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चाद्याशुभान्
Lemma: च
POS: ind
चाद्याशुभान्
Lemma: आद्य
POS: adj
चाद्याशुभान्
Lemma: अशुभ
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
स्वप्नान्
Lemma: स्वप्न
POS: mn
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
दारुणान्
Lemma: दारुण
POS: adj
सनिर्घाता
Lemma: स
POS: ind
सनिर्घाता
Lemma: निर्घात
POS: m
महोल्काश्
Lemma: महत्
POS: adj
महोल्काश्
Lemma: उल्का
POS: mf
च
Lemma: च
POS: ind
पतन्तीह
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतन्ति
पतन्तीह
Lemma: इह
POS: ind
महास्वनाः
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनाः
Lemma: स्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.