Canonical Ref: VR 2.4.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः । अन्नवद्भिः क्रतुशतैस्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāma vṛddho'smi dīrghāyurbhuktā bhogā mayepsitāḥ | annavadbhiḥ kratuśataistatheṣṭaṃ bhūridakṣiṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
O Rama after a long life I have grown old. I have enjoyed all the pleasures I desired. I have also performed hundreds of rituals which enjoined distribution of abundant food and gifts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राम
Lemma: राम
POS: m
वृद्धो
Lemma: वृद्ध
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
दीर्घायुर्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घायुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
भुक्ता
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
भोगा
Lemma: भोग
POS: m
मयेप्सिताः
Lemma: मद्
POS: pron
मयेप्सिताः
Lemma: ईप्सित
POS: adj
अन्नवद्भिः
Lemma: अन्नवत्
POS: adj
क्रतुशतैस्
Lemma: क्रतु
POS: m
क्रतुशतैस्
Lemma: शत
POS: mn
तथेष्टं
Lemma: तथा
POS: ind
तथेष्टं
Lemma: यज्
POS: 2. P.
भूरिदक्षिणैः
Lemma: भूरि
POS: adj
भूरिदक्षिणैः
Lemma: दक्षिणा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.