Canonical Ref: VR 1.8.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् । ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etacchrutvā rahaḥ sūto rājānamidamabravīt | ṛtvigbhirupadiṣṭo'yaṃ purāvṛtto mayā śrutaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing all about it, the king's charioteer addressed the monarch in private, saying, Do you listen to what is related in the Purānas, and to what I have heard myself!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रहः
Lemma: रहस्
POS: n
सूतो
Lemma: सूत
POS: m
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
ऋत्विग्भिर्
Lemma: ऋत्विज्
POS: m
उपदिष्टो
Lemma: उपदिश्
POS: 6. Ā.
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पुरावृत्तो
Lemma: पुरा
POS: ind
पुरावृत्तो
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
श्रुतः
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.8.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.