Canonical Ref: VR 1.8.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिरृषेः सुतः । आनीतोऽवर्षयद्देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamaṅgādhipenaiva gaṇikābhirṛṣeḥ sutaḥ | ānīto'varṣayaddevaḥ śāntā cāsmai pradīyate ||
English Scholarly Translation
Thus by help of courtesans, the saint's son was brought by the lord of the Angas. And then the god (Indra) poured down showers; and the king conferred on him śānta.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अङ्गाधिपेनैव
Lemma: अङ्ग
POS: m
अङ्गाधिपेनैव
Lemma: अधिप
POS: m
अङ्गाधिपेनैव
Lemma: एव
POS: ind
गणिकाभिर्
Lemma: गणिका
POS: f
ऋषेः
Lemma: ऋषि
POS: m
सुतः
Lemma: सुत
POS: m
आनीतो
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
ऽवर्षयद्
Lemma: वर्षय्
POS: 10. P. • Verb: अवर्षयत्
देवः
Lemma: देव
POS: m
शान्ता
Lemma: शान्ता
POS: f
चास्मै
Lemma: च
POS: ind
चास्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रदीयते
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदीयते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.8.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.