Canonical Ref: VR 2.3.32
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त;च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाप्य । नरेन्द्रमामन्त्य गृहाणि गत्वा; देवान्समानर्चुरतीव हृष्टाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te cāpi paurā nṛpatervacasta;cchrutvā tadā lābhamiveṣṭamāpya | narendramāmantya gṛhāṇi gatvā; devānsamānarcuratīva hṛṣṭāḥ ||
English Scholarly Translation
On hearing such pronouncement by the king, the citizens also felt they have got something beneficial for themselves. They took leave of the king (Dasaratha) and hastening home, full of joy, began worshipping their gods.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे तृतीयस्सर्गः॥Thus ends the third sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
पौरा
Lemma: पौर
POS: m
नृपतेर्
Lemma: नृपति
POS: m
वचस्
Lemma: वचस्
POS: n
तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
लाभम्
Lemma: लाभ
POS: m
इवेष्टम्
Lemma: इव
POS: ind
इवेष्टम्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
आप्य
Lemma: आप्
POS: 1. P.
नरेन्द्रम्
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
आमन्त्र्य
Lemma: आमन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
गृहाणि
Lemma: गृह
POS: mn
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
देवान्
Lemma: देव
POS: m
समानर्चुर्
Lemma: समर्च्
POS: 1. P. • Verb: समानर्चुः
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
हृष्टाः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.