Canonical Ref: VR 2.2.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं विश्रममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते । संनिकृष्टानिमान्सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'haṃ viśramamicchāmi putraṃ kṛtvā prajāhite | saṃnikṛṣṭānimānsarvānanumānya dvijarṣabhān ||
English Scholarly Translation
Therefore, after convincing all of you, the best of (learned) brahmins present here, I intend to take rest by installing my son to look after the welfare of the people.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
विश्रमम्
Lemma: विश्रम
POS: m
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रजाहिते
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रजाहिते
Lemma: हित
POS: n
संनिकृष्टान्
Lemma: संनिकृष्
POS: 1. P.
इमान्
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
अनुमान्य
Lemma: अनुमानय्
POS: 10. Ā.
द्विजर्षभान्
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजर्षभान्
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.