Canonical Ref: VR 2.2.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः पूर्वैर्नरेन्द्रैः परिपालितम् । श्रेयसा योक्तुकामोऽस्मि सुखार्हमखिलं जगत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'hamikṣvākubhiḥ pūrvairnarendraiḥ paripālitam | śreyasā yoktukāmo'smi sukhārhamakhilaṃ jagat ||
English Scholarly Translation
I desire to accomplish the welfare of this entire world which deserves the happiness brought about by the rule of all the Ikshvaku kings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इक्ष्वाकुभिः
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
पूर्वैर्
Lemma: पूर्व
POS: pron
नरेन्द्रैः
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
परिपालितम्
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā.
श्रेयसा
Lemma: श्रेयस्
POS: n
योक्तुकामो
Lemma: योक्तु
POS: m
योक्तुकामो
Lemma: काम
POS: m
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
सुखार्हम्
Lemma: सुख
POS: n
सुखार्हम्
Lemma: अर्ह
POS: adj
अखिलं
Lemma: अखिल
POS: adj
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.