Canonical Ref: VR 2.2.29
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः । वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः । दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
satyavādī maheṣvāso vṛddhasevī jitendriyaḥ | vatsaḥ śreyasi jātaste diṣṭyāsau tava rāghavaḥ | diṣṭyā putraguṇairyukto mārīca iva kaśyapaḥ ||
English Scholarly Translation
O son of the Raghus (Dasaratha), because of your good fortune that Rama, endowed with the qualities of an ideal son like Kasyapa to Maricha was born to you for the welfare of this world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यवादी
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यवादी
Lemma: वादिन्
POS: adj
महेष्वासो
Lemma: महत्
POS: adj
महेष्वासो
Lemma: इष्वास
POS: m
वृद्धसेवी
Lemma: वृद्ध
POS: m
वृद्धसेवी
Lemma: सेविन्
POS: adj
जितेन्द्रियः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
वत्सः
Lemma: वत्स
POS: m
श्रेयसि
Lemma: श्रेयस्
POS: n
जातस्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
दिष्ट्यासौ
Lemma: दिष्टि
POS: f
दिष्ट्यासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
पुत्रगुणैर्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रगुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
युक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
मारीच
Lemma: मारीच
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
कश्यपः
Lemma: कश्यप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.