Canonical Ref: VR 2.1.26
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः । संमतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः । बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्येणापि शचीपतेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ śreṣṭhairguṇairyuktaḥ prajānāṃ pārthivātmajaḥ | saṃmatastriṣu lokeṣu vasudhāyāḥ kṣamāguṇaiḥ | buddhyā bṛhaspatestulyo vīryeṇāpi śacīpateḥ ||
English Scholarly Translation
Thus endowed with such excellent qualities, the subjects in the three worlds held him in high esteem. In forbearance he was like the earth, in wisdom like Brihaspati and in prowess like the consort of Sachi (Indra).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
श्रेष्ठैर्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
पार्थिवात्मजः
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
संमतस्
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
वसुधायाः
Lemma: वसुधा
POS: f
क्षमागुणैः
Lemma: क्षमा
POS: f
क्षमागुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
बृहस्पतेस्
Lemma: बृहस्पति
POS: m
तुल्यो
Lemma: तुल्य
POS: adj
वीर्येणापि
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्येणापि
Lemma: अपि
POS: ind
शचीपतेः
Lemma: शचीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.1.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.