Canonical Ref: VR 1.76.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम् । बाहुभ्यां संपरिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya vacanaṃ śrutvā rājā daśarathaḥ sutam | bāhubhyāṃ saṃpariṣvajya mūrdhni cāghrāya rāghavam ||
English Scholarly Translation
On hearing the words 'Parasurama has departed' from Rama, king Dasaratha embraced him and kissed his forehead. The king, immensely happy, felt he and his son were reborn.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
दशरथः
Lemma: दशरथ
POS: m
सुतम्
Lemma: सुत
POS: m
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
सम्परिष्वज्य
Lemma: सम्परिष्वज्
POS: 1. Ā.
मूर्ध्नि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
चाघ्राय
Lemma: च
POS: ind
चाघ्राय
Lemma: आघ्रा
POS: 4. P.
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.76.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.