Canonical Ref: VR 1.74.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षत्ररोषात्प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणस्य महायशाः । बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣatraroṣātpraśāntastvaṃ brāhmaṇasya mahāyaśāḥ | bālānāṃ mama putrāṇāmabhayaṃ dātumarhasi ||
English Scholarly Translation
"You are a brahmana, highly renowned and withdrawn from anger against kshatriyas. It behoves of you to give assurance of security to my sons who are young.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षत्ररोषात्
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्ररोषात्
Lemma: रोष
POS: m
प्रशान्तस्
Lemma: प्रशम्
POS: 1. P.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
ब्राह्मणस्य
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
बालानां
Lemma: बाल
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्राणाम्
Lemma: पुत्र
POS: m
अभयं
Lemma: अभय
POS: n
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.