Canonical Ref: VR 1.74.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः । श्रुतवान्धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dattvā mahendranilayastapobalasamanvitaḥ | śrutavāndhanuṣo bhedaṃ tato'haṃ drutamāgataḥ ||
English Scholarly Translation
O Mighty Rama when I heard that you have broken the bow with your extraordinary prowess, I have come here quickly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
महेन्द्रनिलयस्
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रनिलयस्
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रनिलयस्
Lemma: निलय
POS: m
तपोबलसमन्वितः
Lemma: तपस्
POS: n
तपोबलसमन्वितः
Lemma: बल
POS: mn
तपोबलसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
श्रुतवान्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
धनुषो
Lemma: धनुस्
POS: n
भेदं
Lemma: भेद
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
द्रुतम्
Lemma: द्रुतम्
POS: ind
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.74.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.