Canonical Ref: VR 1.73.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमकोट्यम्बराणि च । हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kambalānāṃ ca mukhyānāṃ kṣaumakoṭyambarāṇi ca | hastyaśvarathapādātaṃ divyarūpaṃ svalaṃkṛtam ||
English Scholarly Translation
The king of Mithila and father of the brides gave a hundred thousand cows, excellent woollen carpets, crores of silk garments, four divisions of elephants, horses, chariots and infantry and welldecorated, excellent male and maidservants shining in celestial beauty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कम्बलानां
Lemma: कम्बल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
मुख्यानां
Lemma: मुख्य
POS: adj
क्षौमकोट्यम्बराणि
Lemma: क्षौम
POS: adj
क्षौमकोट्यम्बराणि
Lemma: कोटि
POS: f
क्षौमकोट्यम्बराणि
Lemma: अम्बर
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
हस्त्यश्वरथपादातं
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्त्यश्वरथपादातं
Lemma: अश्व
POS: m
हस्त्यश्वरथपादातं
Lemma: रथ
POS: m
हस्त्यश्वरथपादातं
Lemma: पादात
POS: n
दिव्यरूपं
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यरूपं
Lemma: रूप
POS: n
स्वलंकृतम्
Lemma: सु
POS: ind
स्वलंकृतम्
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.73.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.