Canonical Ref: VR 1.71.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः । उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā vacaḥ saumyaṃ pratyutthāya kṛtāñjaliḥ | ubhau munivarau rājā janako vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
King Janaka, having spoken these pleasing words, stood up and with folded hands addressing both the great ascetics:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
सौम्यं
Lemma: सौम्य
POS: adj
प्रत्युत्थाय
Lemma: प्रत्युत्था
POS: 1. P.
कृताञ्जलिः
Lemma: कृताञ्जलि
POS: adj
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
मुनिवरौ
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवरौ
Lemma: वर
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
जनको
Lemma: जनक
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.71.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.