Canonical Ref: VR 1.68.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम् । व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya sarve dhanādhyakṣā dhanamādāya puṣkalam | vrajantvagre suvihitā nānāratnasamanvitāḥ ||
English Scholarly Translation
"Let all the officers of the treasury furnished with enough wealth and a variety gems go in advance under escort.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
धनाध्यक्षा
Lemma: धन
POS: n
धनाध्यक्षा
Lemma: अध्यक्ष
POS: m
धनम्
Lemma: धन
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
पुष्कलम्
Lemma: पुष्कल
POS: adj
व्रजन्त्व्
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजन्तु
अग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
सुविहिता
Lemma: सु
POS: ind
सुविहिता
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
नानारत्नसमन्विताः
Lemma: नाना
POS: ind
नानारत्नसमन्विताः
Lemma: रत्न
POS: mn
नानारत्नसमन्विताः
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.68.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.