Canonical Ref: VR 1.67.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा । राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvaṃ pratijñā viditā vīryaśulkā mamātmajā | rājānaśca kṛtāmarṣā nirvīryā vimukhīkṛtāḥ ||
English Scholarly Translation
O King It is wellknown that formerly I had vowed to give my daughter to a groom as a reward for prowess. Disappointed when proved powerless, the kings became indignant and opposed me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
विदिता
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
वीर्यशुल्का
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यशुल्का
Lemma: शुल्क
POS: mn
ममात्मजा
Lemma: मद्
POS: pron
ममात्मजा
Lemma: आत्मजा
POS: f
राजानश्
Lemma: राजन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कृतामर्षा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतामर्षा
Lemma: आमर्ष
POS: m
निर्वीर्या
Lemma: निर्वीर्य
POS: adj
विमुखीकृताः
Lemma: विमुखीकृ
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.67.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.