Canonical Ref: VR 1.66.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामादाय तु मञ्जूषामायतीं यत्र तद्धनुः । सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmādāya tu mañjūṣāmāyatīṃ yatra taddhanuḥ | suropamaṃ te janakamūcurnṛpatimantriṇaḥ ||
English Scholarly Translation
The counsellors of the king, brought the iron casket containing the bow and said these words to Janaka comparable to a celestial:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मञ्जूषाम्
Lemma: मञ्जूषा
POS: mf
आयतीं
Lemma: ए
POS: 2. P.
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
सुरोपमं
Lemma: सुर
POS: m
सुरोपमं
Lemma: उपम
POS: adj
ते
Lemma: तद्
POS: pron
जनकम्
Lemma: जनक
POS: m
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
नृपतिमन्त्रिणः
Lemma: नृपति
POS: m
नृपतिमन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.66.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.