Canonical Ref: VR 1.66.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स राजा जनकः सचिवान्व्यादिदेश ह । धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यविभूषितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa rājā janakaḥ sacivānvyādideśa ha | dhanurānīyatāṃ divyaṃ gandhamālyavibhūṣitam ||
English Scholarly Translation
Thereafter king Janaka said to his feudatories, "Let the divine bow adorned with flowers and sandalpaste be brought".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
जनकः
Lemma: जनक
POS: m
सचिवान्
Lemma: सचिव
POS: m
व्यादिदेश
Lemma: व्यादिश्
POS: 6. P. • Verb: व्यादिदेश
ह
Lemma: ह
POS: ind
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
आनीयतां
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनीयताम्
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
गन्धमाल्यविभूषितम्
Lemma: गन्ध
POS: mn
गन्धमाल्यविभूषितम्
Lemma: माल्य
POS: n
गन्धमाल्यविभूषितम्
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.66.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.