Canonical Ref: VR 1.66.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः । वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
nipetuśca narāḥ sarve tena śabdena mohitāḥ | varjayitvā munivaraṃ rājānaṃ tau ca rāghavau ||
English Scholarly Translation
On hearing the sound, except Janaka, Viswamitra and the two raghavas (Rama and Lakshmana) the rest of the people around fell down and fainted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निपेतुश्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपेतुः
च
Lemma: च
POS: ind
नराः
Lemma: नर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
मोहिताः
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
वर्जयित्वा
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā.
मुनिवरं
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवरं
Lemma: वर
POS: adj
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
राघवौ
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.66.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.