Canonical Ref: VR 1.66.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास वीर्यवान् । तद्बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āropayitvā maurvīṃ ca pūrayāmāsa vīryavān | tadbabhañja dhanurmadhye naraśreṣṭho mahāyaśāḥ ||
English Scholarly Translation
Rama, the best among men, righteous and famous lifted the bow. Stringing it with a twang he drew it and broke it into two in the middle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आरोपयित्वा
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
मौर्वीं
Lemma: मौर्वी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पूरयामास
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूरयामास
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बभञ्ज
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: बभञ्ज
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
नरश्रेष्ठो
Lemma: नर
POS: m
नरश्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.66.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.