Canonical Ref: VR 1.66.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाढमित्येव तं राजा मुनिश्च समभाषत । लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāḍhamityeva taṃ rājā muniśca samabhāṣata | līlayā sa dhanurmadhye jagrāha vacanānmuneḥ ||
English Scholarly Translation
The king as also the rishi said "Be it so". At the words of the sage (Viswamitra), he (Rama) took hold of the bow by the its middle with ease:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाढम्
Lemma: बाढम्
POS: ind
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मुनिश्
Lemma: मुनि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
समभाषत
Lemma: सम्भाष्
POS: 1. P. • Verb: समभाषत
लीलया
Lemma: लीला
POS: f
स
Lemma: तद्
POS: pron
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
वचनान्
Lemma: वचन
POS: n
मुनेः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.66.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.