Canonical Ref: VR 1.65.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम् । श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu janakaḥ pratyuvāca mahāmunim | śrūyatāmasya dhanuṣo yadarthamiha tiṣṭhati ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by the mighty ascetic Janaka replied, "I shall tell you how this bow came to be deposited here".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
जनकः
Lemma: जनक
POS: m
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
महामुनिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिम्
Lemma: मुनि
POS: m
श्रूयताम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयताम्
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
धनुषो
Lemma: धनुस्
POS: n
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
इह
Lemma: इह
POS: ind
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.