Canonical Ref: VR 1.64.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् । देवराज्ये चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kālāgninā yathā pūrvaṃ trailokyaṃ dahyate'khilam | devarājye cikīrṣeta dīyatāmasya yanmatam ||
English Scholarly Translation
All the three worlds are burning as though with the fire Pralaya (dissolution). His desire may be granted even if he wants to rule the kingdom of the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कालाग्निना
Lemma: कालाग्नि
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
त्रैलोक्यं
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
दह्यते
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दह्यते
ऽखिलम्
Lemma: अखिल
POS: adj
देवराज्ये
Lemma: देव
POS: m
देवराज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
चिकीर्षेत
Lemma: चिकीर्ष्
POS: Desid. Ā. • Verb: चिकीर्षेत
दीयताम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयताम्
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
यन्
Lemma: यद्
POS: pron
मतम्
Lemma: मन्
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.64.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.