Canonical Ref: VR 1.64.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च । ओंकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
brāhmaṇyaṃ yadi me prāptaṃ dīrghamāyustathaiva ca | oṃkāro'tha vaṣaṭkāro vedāśca varayantu mām ||
English Scholarly Translation
"If brahminhood and long life have been acquired by me by your grace, Omkara, Vashatkara and the Vedas shall accept me as Brahmarshi. (I shall acquire the right to interpret the Vedas and to perform sacrifices.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मण्यं
Lemma: ब्राह्मण्य
POS: n
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
दीर्घम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
आयुस्
Lemma: आयुस्
POS: n
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ओंकारो
Lemma: ओंकार
POS: m
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
वषट्कारो
Lemma: वषट्कार
POS: m
वेदाश्
Lemma: वेद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वरयन्तु
Lemma: वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: वरयन्तु
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.64.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.