Canonical Ref: VR 1.63.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम् । तमृषिं कौशिकं रम्भे भेदयस्व तपस्विनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ hi rūpaṃ bahuguṇaṃ kṛtvā paramabhāsvaram | tamṛṣiṃ kauśikaṃ rambhe bhedayasva tapasvinam ||
English Scholarly Translation
O Rambha displaying many (romantic) gestures and assuming a fascinating form, distract the mighty ascetic, Kausika (Viswamitra)'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
बहुगुणं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुगुणं
Lemma: गुण
POS: mn
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
परमभास्वरम्
Lemma: परम
POS: adj
परमभास्वरम्
Lemma: भास्वर
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
कौशिकं
Lemma: कौशिक
POS: m
रम्भे
Lemma: रम्भा
POS: f
भेदयस्व
Lemma: भेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: भेदयस्व
तपस्विनम्
Lemma: तपस्विन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.63.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.