Canonical Ref: VR 1.62.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ काले गते तस्मिन्विश्वामित्रो महामुनिः । सव्रीड इव संवृत्तश्चिन्ताशोकपरायणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha kāle gate tasminviśvāmitro mahāmuniḥ | savrīḍa iva saṃvṛttaścintāśokaparāyaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
As the period passed, Viswamitra the mighty ascetic was filled with grief, anxiety and remorse.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
सव्रीड
Lemma: स
POS: ind
सव्रीड
Lemma: व्रीडा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
संवृत्तश्
Lemma: संवृत्
POS: 1. Ā.
चिन्ताशोकपरायणः
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्ताशोकपरायणः
Lemma: शोक
POS: m
चिन्ताशोकपरायणः
Lemma: परायण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.62.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.