Canonical Ref: VR 1.62.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा कन्दर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत् । अप्सरः स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे । अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन सुमोहितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā kandarpavaśago munistāmidamabravīt | apsaraḥ svāgataṃ te'stu vasa ceha mamāśrame | anugṛhṇīṣva bhadraṃ te madanena sumohitam ||
English Scholarly Translation
On seeing her (Menaka) Viswamitra came under the influence of the god of love (fell in love with her). He said, O Apsara welcome to my hermitage stay here. I am infatuated with you: Oblige me. Wish you well.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कन्दर्पवशगो
Lemma: कन्दर्प
POS: m
कन्दर्पवशगो
Lemma: वशग
POS: adj
मुनिस्
Lemma: मुनि
POS: m
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अप्सरः
Lemma: अप्सरस्
POS: f
स्वागतं
Lemma: स्वागत
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
वस
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वस
चेह
Lemma: च
POS: ind
चेह
Lemma: इह
POS: ind
ममाश्रमे
Lemma: मद्
POS: pron
ममाश्रमे
Lemma: आश्रम
POS: mn
अनुगृह्णीष्व
Lemma: अनुग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: अनुगृह्णीष्व
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मदनेन
Lemma: मदन
POS: mn
सुमोहितम्
Lemma: सु
POS: ind
सुमोहितम्
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.62.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.