Canonical Ref: VR 1.62.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ । संभ्रमः सुमहानासीत्सुराणां वासवस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminsaṃtapyamāne tu viśvāmitre mahāmunau | saṃbhramaḥ sumahānāsītsurāṇāṃ vāsavasya ca ||
English Scholarly Translation
When the mighty asetic Viswamitra was peforming penance, the gods as well as Indra got deeply perturbed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
संतप्यमाने
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
विश्वामित्रे
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनौ
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनौ
Lemma: मुनि
POS: m
सम्भ्रमः
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
सुराणां
Lemma: सुर
POS: m
वासवस्य
Lemma: वासव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.62.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.