Canonical Ref: VR 1.56.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तपश्च सुमहत्तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः । देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपःफलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tapaśca sumahattaptaṃ rājarṣiriti māṃ viduḥ | devāḥ sarṣigaṇāḥ sarve nāsti manye tapaḥphalam ||
English Scholarly Translation
Hearing this, Viśvāmitra hanging down his head from shame and possessed by a mighty sorrow, said, in piteous accents, I have performed rigid austerities, yet the deities and the saints recognise me only as a Rājarși. I do not consider the fruit of my asceticism as gained.' on
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपश्
Lemma: तपस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सुमहत्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहत्
Lemma: महत्
POS: adj
तप्तं
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
राजर्षिर्
Lemma: राजर्षि
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
विदुः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सर्षिगणाः
Lemma: स
POS: ind
सर्षिगणाः
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्षिगणाः
Lemma: गण
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
तपःफलम्
Lemma: तपस्
POS: n
तपःफलम्
Lemma: फल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.56.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.