Canonical Ref: VR 1.56.18
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् । ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः । सशरीरो यथाहं हि देवलोकमवाप्नुयाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śirasā praṇato yāce brāhmaṇāṃstapasi sthitān | te māṃ bhavantaḥ siddhyarthaṃ yājayantu samāhitāḥ | saśarīro yathāhaṃ hi devalokamavāpnuyām ||
English Scholarly Translation
And with the view of propitiating you, I, lowly bowing down my head, beseech the sons of my spiritual guide, Brāhmaṇas ever staying by asceticism, do you with collected minds officiate in this sacrifice, so that success may be secured to me; and that in body I may attain the regions of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
प्रणतो
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
याचे
Lemma: याच्
POS: 1. Ā. • Verb: याचे
ब्राह्मणांस्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
तपसि
Lemma: तपस्
POS: n
स्थितान्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
भवन्तः
Lemma: भवत्
POS: adj
सिद्ध्यर्थं
Lemma: सिद्धि
POS: f
सिद्ध्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
याजयन्तु
Lemma: याजय्
POS: 10. Ā. • Verb: याजयन्तु
समाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
सशरीरो
Lemma: स
POS: ind
सशरीरो
Lemma: शरीर
POS: n
यथाहं
Lemma: यथा
POS: ind
यथाहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
देवलोकम्
Lemma: देव
POS: m
देवलोकम्
Lemma: लोक
POS: m
अवाप्नुयाम्
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नुयाम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.56.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.