Canonical Ref: VR 1.56.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव । गच्छेयं स्वशरीरेण देवानां परमां गतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya buddhiḥ samutpannā yajeyamiti rāghava | gaccheyaṃ svaśarīreṇa devānāṃ paramāṃ gatim ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, it came to pass that at this time, that enhance of Ikşvāku's line, the celebrated and truthful Trisanku of subdued senses made up his mind, saying, 'I will perform a sacrifice, and in body win the prime way of the celestials.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
समुत्पन्ना
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
यजेयम्
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: यजेयम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
गच्छेयं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेयम्
स्वशरीरेण
Lemma: स्व
POS: adj
स्वशरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
देवानां
Lemma: देव
POS: m
परमां
Lemma: परम
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.56.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.