Canonical Ref: VR 7.48.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आयान्त्येवासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना । कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āyāntyevāsi vijñātā mayā dharmasamādhinā | kāraṇaṃ caiva sarvaṃ me hṛdayenopalakṣitam ||
English Scholarly Translation
I am apprised, by virtue of asceticism and meditation, of the object of your coming here. O great lady, I am also fully aware that you are by all means chaste. In fact I am conscious of all the incidents in the three worlds. And the disciple followed that high-minded ascetic. Thereupon proceeding a little on foot with Arghya in his hands, the wise Vālmiki reached the banks of the river and saw that Rāghava's spouse was bewailing like a helpless woman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आयान्त्येवासि
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
आयान्त्येवासि
Lemma: एव
POS: ind
आयान्त्येवासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
विज्ञाता
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
धर्मसमाधिना
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मसमाधिना
Lemma: समाधि
POS: m
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
हृदयेनोपलक्षितम्
Lemma: हृदय
POS: n
हृदयेनोपलक्षितम्
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.48.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.