Canonical Ref: VR 7.48.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदमर्घ्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा । यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
idamarghyaṃ pratīccha tvaṃ visrabdhā vigatajvarā | yathā svagṛhamabhyetya viṣādaṃ caiva mā kṛthāḥ ||
English Scholarly Translation
Do you accept this Arghya now, and confiding in me do you remove your grief. Be not sorry for anything; consider that you have come to your own home. Hearing the wonderful words of the great ascetic, Sītā humbly touched his feet and said Your desire shall be fulfilled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अर्घ्यं
Lemma: अर्घ्य
POS: n
प्रतीच्छ
Lemma: प्रतीष्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रतीच्छ
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
विश्रब्धा
Lemma: विश्रम्भ्
POS: 1. Ā.
विगतज्वरा
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतज्वरा
Lemma: ज्वर
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स्वगृहम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वगृहम्
Lemma: गृह
POS: mn
अभ्येत्य
Lemma: अभ्ये
POS: 2. P.
विषादं
Lemma: विषाद
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
मा
Lemma: मा
POS: ind
कृथाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कृथाः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.48.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.