Canonical Ref: VR 7.47.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण । धात्रा यस्यास्तथा मेऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
māmikeyaṃ tanurnūnaṃ sṛṣṭā duḥkhāya lakṣmaṇa | dhātrā yasyāstathā me'dya duḥkhamūrtiḥ pradṛśyate ||
English Scholarly Translation
Forsooth, O Laksmana, the great Dispenser has created this body to suffer miseries, and all my affections are manifest in form today.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मामिकेयं
Lemma: मामक
POS: adj
मामिकेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तनुर्
Lemma: तनु
POS: f
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
सृष्टा
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
दुःखाय
Lemma: दुःख
POS: n
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
धात्रा
Lemma: धातृ
POS: m
यस्यास्तथा
Lemma: यद्
POS: pron
यस्यास्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
दुःखमूर्तिः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखमूर्तिः
Lemma: मूर्ति
POS: f
प्रदृश्यते
Lemma: प्रदृश्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रदृश्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.47.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.