Canonical Ref: VR 7.47.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । शिरसा धरणीं गत्वा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bruvantyāṃ sītāyāṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ | śirasā dharaṇīṃ gatvā vyāhartuṃ na śaśāka ha ||
English Scholarly Translation
Sita having said this, Laksmana, with a bewildered heart, saluted her touching the ground which his head. He could not speak more.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवन्त्यां
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
सीतायां
Lemma: सीता
POS: f
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
दीनचेतनः
Lemma: दीन
POS: adj
दीनचेतनः
Lemma: चेतना
POS: f
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
धरणीं
Lemma: धरणी
POS: f
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
व्याहर्तुं
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
शशाक
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शशाक
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.47.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.