Canonical Ref: VR 7.47.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिः प्रग्रहेण च । शिरसा वन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śvaśrūṇāmaviśeṣeṇa prāñjaliḥ pragraheṇa ca | śirasā vandya caraṇau kuśalaṃ brūhi pārthivam ||
English Scholarly Translation
Without making any distinction, do you, in my name, with folded hands, bow to my mothers-in-law and then ask the well-being of the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्वश्रूणाम्
Lemma: श्वश्रू
POS: f
अविशेषेण
Lemma: अविशेष
POS: m
प्राञ्जलिः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
प्रग्रहेण
Lemma: प्रग्रह
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
वन्द्य
Lemma: वन्द्
POS: 1. P.
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
पार्थिवम्
Lemma: पार्थिव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.47.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.