Canonical Ref: VR 7.45.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः । रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumantrastu tathetyuktvā yuktaṃ paramavājibhiḥ | rathaṃ suruciraprakhyaṃ svāstīrṇaṃ sukhaśayyayā ||
English Scholarly Translation
Obeying the mandate, and bringing a beautiful and holy car drawn by first-rate steeds and having excellent seats, he said to Saumitri, the enhancer of friends' honour “O lord, here is the chariot ready-do you now satisfy your desire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमन्त्रस्तु
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
सुमन्त्रस्तु
Lemma: तु
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
परमवाजिभिः
Lemma: परम
POS: adj
परमवाजिभिः
Lemma: वाजिन्
POS: m
रथं
Lemma: रथ
POS: m
सुरुचिरप्रख्यं
Lemma: सु
POS: ind
सुरुचिरप्रख्यं
Lemma: रुचिर
POS: adj
सुरुचिरप्रख्यं
Lemma: प्रख्या
POS: f
स्वास्तीर्णं
Lemma: सु
POS: ind
स्वास्तीर्णं
Lemma: आस्तृ
POS: 5. P.
सुखशय्यया
Lemma: सुख
POS: adj
सुखशय्यया
Lemma: शय्या
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.