Canonical Ref: VR 7.45.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नित्यं त्वं रामपादेषु वर्तसे पुरुषर्षभ । कच्चिद्विनाकृतस्तेन द्विरात्रे शोकमागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nityaṃ tvaṃ rāmapādeṣu vartase puruṣarṣabha | kaccidvinākṛtastena dvirātre śokamāgataḥ ||
English Scholarly Translation
O foremost of men, you do spend your days and nights in the company of Rama. You have left him for two days only, are you sorry for this?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामपादेषु
Lemma: राम
POS: m
रामपादेषु
Lemma: पाद
POS: m
वर्तसे
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तसे
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
कच्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
विना
Lemma: विना
POS: ind
कृतस्तेन
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
द्विरात्रे
Lemma: द्वि
POS: nr
द्विरात्रे
Lemma: रात्र
POS: mn
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.