Canonical Ref: VR 1.55.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान्गाधिनन्दनः । तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣu śānteṣu brahmāstraṃ kṣiptavāngādhinandanaḥ | tadastramudyataṃ dṛṣṭvā devāḥ sāgnipurogamāḥ ||
English Scholarly Translation
And on those (weapons) being resisted, the son of Gadhi hurled a Brahm, weapon. And on that weapon being discharged the deities with Agni at their head, and the Devarsis, and the Gandharvas, and the mighty Serpents, became afflicted with fear. And on that Brahm, weapon being discharged, all the three worlds became exceedingly alarmed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
शान्तेषु
Lemma: शम्
POS: 1. P.
ब्रह्मास्त्रं
Lemma: ब्रह्मास्त्र
POS: n
क्षिप्तवान्
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā.
गाधिनन्दनः
Lemma: गाधिनन्दन
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अस्त्रम्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
उद्यतं
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
देवाः
Lemma: देव
POS: m
साग्निपुरोगमाः
Lemma: स
POS: ind
साग्निपुरोगमाः
Lemma: अग्नि
POS: m
साग्निपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.55.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.