Canonical Ref: VR 1.55.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः । आग्नेयमस्त्रमुत्क्षिप्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamukto vasiṣṭhena viśvāmitro mahābalaḥ | āgneyamastramutkṣipya tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Vasiştha, the mighty Viśvāmitra, aiming a fiery weapon, said, 'Stay! Stay!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वसिष्ठेन
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
आग्नेयम्
Lemma: आग्नेय
POS: adj
अस्त्रम्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
उत्क्षिप्य
Lemma: उत्क्षिप्
POS: 6. P.
तिष्ठ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठेति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठेति
Lemma: इति
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.55.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.