Canonical Ref: VR 7.41.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो राममुपागच्छद्विचित्रबहुभूषणा । त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato rāmamupāgacchadvicitrabahubhūṣaṇā | triviṣṭape sahasrākṣamupaviṣṭaṃ yathā śacī ||
English Scholarly Translation
Thereupon wearing a beautifully coloured cloth and being adorned with various ornaments Sītā appeared before Rāma like to ſací approaching the king of celestials in heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामम्
Lemma: राम
POS: m
उपागच्छद्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागच्छत्
विचित्रबहुभूषणा
Lemma: विचित्र
POS: adj
विचित्रबहुभूषणा
Lemma: बहु
POS: adj
विचित्रबहुभूषणा
Lemma: भूषण
POS: n
त्रिविष्टपे
Lemma: त्रिविष्टप
POS: n
सहस्राक्षम्
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
उपविष्टं
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
शची
Lemma: शची
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.41.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.